5. TRADUÇÃO

5. I. Publicadas

Jorge Luis Borges. História geral da infâmia. Senhor, R.J. set. 1961. p. 64-74. (trechos de historia Universal de la Infamia, 1935). (27)
O impostor inverossímil. Idem. Jornal de Letras. R.J. nov. 1961 (de Historia Universal de la Infamia, 1935).
Prosas (Borges e eu. A trama. Um problema de EI Hacedor). Jornal de Letras. R.J. c. 1961.
Vitaliano Brancati. O Belo Antonio. R.J. Ed. do Autor, 1962. 261 p.
Idem. R.J. Nova Fronteira, 1987. 274 p.
Jorge Luis Borges. O sul. Leitura. R.J. n' 75/76, set. out., 1963. p. 38-40. (de Fervor de Buenos Aires, 1923)
Stanley Edgar Hyman. Nathanael West. S.P. Martins, 1964. 95 p.
Achille Bonito Oliva. Natureza de câmara (Uma leitura do mundo cifrado de Giuseppe Arcimboldo). Discurso. S.P. n' 13, 1982. p. 151-168. (28)
A conversa que você gostaria de ter com Borges. Jornal da Tarde. S.P. O I e 08 set. 1984.
(Caderno de Leitura p. 2-3). Entrevista de María Esther Vásquez, com notas de AE. (29)
Jorge Luis Borges. O Congresso do Mundo. Remate de Males, Campinas. n' 4, 1984.
Alberto Savinio. Isadora. R.J. Taurus, 1985. ll3p. (30)
A Cherubino, A Lui, A S., A M.B. Poemas de Annalisa Cima. Quattro Tempi. Lugano. Fondazione Schlesinger, 1986. p. 56, 61, 64 e 66.

5.2. Inéditas

5.2.1. Jorge Luis Borges

Avatares da tartaruga (de Discusión, 1932)
O homem da esquina rosada (da Historia Universal de La Infamia, 1935)
Etcétera (Idem): Um teólogo dentro da morte
A câmara das estátuas
História dos dois que sonharam
O bruxo preterido
O espelho de tinta
Um duplo de Mahoma
A casa de Asterión (de EI Aleph)
A muralha e os livros (de Otras Inquisiciones, 1952)
A esfera de Pascal (Idem) A flor de Coleridge (Idem)
O sonho de Coleridge (Idem)
Quevedo (Idem) O 'Biathanatos' (Idem)
Pascal (Idem) Do culto dos livros (Idem)
O espelho dos enigmas (Idem)
Sobre o "Vathek" de William Beckford (Idem)
Formas de uma lenda (Idem)
Nova refutação do tempo (Idem)
Do rigor da ciência (de Museo, El Hacedor, 1960)
O inimigo generoso (Idem)
Cronologia(de JLB) elaborada por MaríaEsther Vásquez (31)
Notas sobre a escrita da Historia Universal de Ia Infamia 6 p. dat.

5.2.2. Blaise Cendrars

Moravagine (fragmento).
Le lotissement du ciel (fragmento).

5.2.3. Outros

O Segredo dos Tantra, de Alain Daniélou (32)
Arcimboldo.
Textos de Roland Barthes ("Retor e mago" 19 p.),
Notas bibliográficas e biográficas de Corinna Ferrari e Francesco Porzio.
Parma, Franco Maria Ricci, 1976.
Isadora.
Texto de Umberto Di Cristina: "As estatuetas criselefantinas",
Cronologia. Parma, Franco Maria Ricci, 1978.
Annalisa Cima.
Ipotesi d'amore. c. 1984.
Carlo Emilio Gadda. La cognizione del dolore. 06 p. ms. (fragmento) s.d.
Michelangelo.
De mim torno-me dileto bem mais que de costume... (soneto). I p. dat. 1971.

6. CRIAÇÃO

Pequeno notumo do Centenário. Correio do Dia. B.H. 30 ago. 1953. (poema).
Cantiga amanhecida. Correio da Manhã. R.J. 25 ago. 1956. (poema).
Viagem. O Estado de S. Paulo. S.P. 21 jun. 1958. (Suplemento literário p. 3). (conto).
LT a Murilo Mendes. Minas Gerais. (Suplemento literário) B.H. 30 dez. 1972. p. 7. (fragmento de poema)

7. EDITORAÇÃO

7. 1. Revista do Livro

Redator de 1956 a 1965, onde preparou e publicou os seguintes textos (cf. 2.1.1.) : Lúcio de Mendonça. O Estouvado. n' 3/4 Joaquim Felício dos Santos. Páginas da História do Brasil Escrita no Ano de 2000. n'6. Martins Pena. O Rei do Amazonas. n' 8. Oliveira Lima: Machado de Assis e sua obra literária (em colaboração com Carlos David). n' 8. José Veríssimo. Papéis Avulsos. Nº 10. Tomás Alves. Os Folhetins de Hop Frog (em colaboração com Brito Broca). n'l4. Euclides da Cunha. Dia-a-dia. n'l5. Idem. Cartas familiares e outras. n' 15. Afonso Arinos. Diário da viagem a Minas Gerais em 1903 e cartas escritas durante a mesma excursão. no 16. Dom Luís de Orleans e Bragança. Journal de Guerre. n' 17. Mário de Andrade. Pedro Malazarte. n' 17. Eça de Queirós. Duas cartas a Eduardo Prado. n' 18. Afonso Celso. Três textos. n' 18. José de Alencar. Poesias, 1850-1870. n' 19. Salvador de Mendonça. Cousas do Meu Tempo. n' 20. Graça Aranha. A literatura atual do Brasil. n' 20. Brito Broca. Quando havia província. n' 21/22. Araújo Porto-Alegre. Correspondência passiva. n' 23/24. Joaquim Felício dos Santos. Fragmento de um Manuscrito e Os Invisíveis. n' 23/24. Celso Magalhães. Carranquinhas. n' 29/30.

7.4. Joaquim Felício dos Santos

Memórias do Distrito Diamantino (l861-2). R.J. O Cruzeiro, 1956. 472p.
Estudo crítico, bibliografia, apêndices, notas. Idem. B.H./S.P., Itatiaia/EDUSP, 1976. 342 p.
Idem. Cenas da Vida do Garimpeiro João Costa (l862),
O Capitão Mendonça (l863).
Imitador Feliciano: um manuscripto velho.
Boletim Bibliográfico. Biblioteca Mário de Andrade. S.P. vol. 39, n'l/2, jan. jun. 1978. p. 63-138.

7.5. Joaquim de Sales

Infância no Serro e No Seminário do Caraça e depois. Organização em dois volumes dos recortes publicados pelo autor na imprensa sob a rubrica "Se não me falha a memória... Lançado em um único volume pelo Instituto Moreira Salles. S.P. 1993.

7. 6. Cândido López

Immagini delta Guerra del Paraguay con un testo di Augusto Roa Bastos. Edição italiana: Franco Maria Ricci, editore. Parma, 1976. Edição brasileira: FMR, Parma. Confraria dos Amigos do Livro, R.J. 1977. AE foi responsável pelo acréscimo (no apêndice) dos textos brasileiros de Rachel de Queiroz, Antonio Candido e Lelia Coelho Frota, pela reformulação da cronologia, pela revisão dos apontamentos" militares" do pintor. Tornou precisos nomes de personalidades brasileiras citadas erroneamente por López.

7.7. Boletim Bibliográfico Biblioteca Mário de Andrade.

vol. 38, n' I/2 jan jun. 1977. vol. 38, n' 3/4 jul. dez. 1977. vol. 39, n' I/2 jan jun. 1978.

7.8. Heitor Lyra

História de Dom Pedro II. 1825-1891. B.H./ S.P. ltatiaia/EDUSP, 1977. Estabelecimento de texto, prefácio, seleção e organização da iconografia comentada, índices. 3 vols. 337p. 377p. 25lp.

7.9. José Geraldo Nogueira Moutinho

Discurso de posse na Academia Paulista de 7.2. João Salomé Queiroga Letras, acompanhado do discurso de recepção do acadêmico Péricles Eugênio da Silva Ramos. S.P. Legenda do Rio São Francisco e História dos Secretaria Municipal da Cultura, 1978. 46 p. Quatro Condenados. Revista Brasileira de Folclore. R.J. 07 dez. 1963. p. 35-49. 7. I 0. Obras Reunidas de Bríto Broca

7.3. Cineforum

Número especial dedicado ao cinema brasileiro em colaboração com Camillo Bassotto. Veneza, n' 87, 1969. p. 449-536.
Românticos Pré-Românticos, Ultra-Românticos Vida Literária & Romantismo Brasileiro. S.P. Polis, 1979.
Concatenação, estabelecimento de texto, prefácio e índices bibliográfico e onomástico. 356 p.
Ensaios da Mão Canhestra. S.P. Polis/lNL, 1981.
Concatenação, estabelecimento de texto, índices bibliográfico e onomástico. 318 p.
Machado de Assis e a Política. S.P. Polis/lNL, 1983.
Coordenação e compilação do volume, nota introdutória e índices bibliográfico e onomástico. 326 p.

7.1 1. Nosso Século

Série de fascículos de iconografia brasileira publicado pela Editora Abril em 1980. Nela AE desempenhou as funções de 'Supervisor geral' para o período 1900-191O e 'Consultor de pauta' para o compreendido entre 1930-1945.

7.12. Caminhos Cruzados Posfácio. S.P. Brasiliense, 1982. 7.13. Os Melhores Poesias de Tomás Antônio Gonzaga

Introdução, Quadro de alusões ao texto, Nota Biobibliográfica e Elucidário mitológico. S.P. Global, 1983.

7.14. Remate de Males

Em colaboração. (DTL-UNICAMP), Campinas, n' 3, 1984.

7.15. Coleção Tempo Reencontrado

Mattos, Malta ou Matta? Romance ao correr da pena de Aluísio Azevedo. R.J. Nova Fronteira/ Fundação Casa de Rui Barbosa, 1985. 191 p. (Prefácio, posfácio, índice das ilustrações, bibliografia e orelha).
O Tribofe. Revista Fluminense do ano de 189 1. R.J. Nova Fronteira/Fundação Casa de Rui Barbosa, 1986. 285 p. (Orelha e prefácio p. 9-15).

7.16. Alberto Savinio

Isadora. Tradução, introdução e notas. R.J. Taurus, 1985. 113 p.

8. BIBLIOGRAFIA

8. 1. Bibliografia Brasileira de Ciências Sociais.

Em colaboração com Edson Nery da Fonseca nos decênios '50 e '60. (AE elaborou resumos de artigos da imprensa nacional sobre Ciências Sociais). R.J. IBBD.

8.2. Dicionário Bibliográfico Brasileiro de A. V. A. Sacramento Blake.

Revista do Livro. n' 05, mar. 1957. p. 213-236 (A-D) n' 06, jun. 1957. p. 219-232 (E-L) n' 07, set. 1957. p. 225-242 (M-P) n' 08, dez. 1957. p. 221-230 (Q-Z)

8.3. Bibliografia de Joaquim Felício dos Santos: do autor e sobre o autor.

Memórias do Distrito Diamantino. 3' ed. O Cruzeiro, R.J. 1956. p. 406-424. Idem. 51 ed. Vozes, Petrópolis, 1978. Reedição atualizada. p. 49. Idem. ltatiaia/EDUSP, B.H./SP. 1976. p. 323338.

8.4. Mostra del Libro Portoghese

Venezia, Biblioteca Nazionale Marziana, 1966. 84 p. Com apresentação de AE.

S.5. Brito Broca Obras Reunidas vol. 1, 11, 14.

9. TEXTOS DE ENCOMENDA

9. 1. Para o Senador Otto Cyrillo Lehmann

9.1.1. Patrimônio Cultural.

Discurso pronunciado no Senado em 22 abr. 1977. Bens Culturais. Otto Cyrillo Lehmann. Brasília, Senado Federal, s.d. p. 7-12.

9.1.2. A Presença do IPHAN.

Discurso pronunciado no Senado em 13 maio 1977. Idem. p. 13-25.

9.1.3. Arquivos nacionais.

Discurso Pronunciado no Senado em 16 jun. 1977. Idem. p. 27-35.

9,1.4. Oitenta anos de cinema.

Discurso pronunciado no Senado em 17 jun. 1977. Idem. p. 37-44.

10. TEXTOS DEIXADOS INÉDITOS

O problema do conliecimento (33). 10 p.dat. c.1953.
Hesíodo: sua problemática filosófica.(34) 12 p. 1953.
Pátroclo c. 1954 (tragédia, fragmentos). Existia, no longe, a Palha? (35) s.d., c.l958 (conto).
Postal mineiro para De Chirico l p. dat., s.d. c.l959 (poema).
Tejuco. s.d., c.l959 (poema no verso de um postal para Otávio Eugênio).
O ensaio literário no Brasil. 1963. Com o pseudônimo de "Capangueiro".(36) 45 p.
O quarto, s.d., c.l963 (conto). Conto rápido. s.d., c.l963.
Entrevista com Otávio de Faria. 1963.
Conferência sobre Brito Broca. Pronunciada na I' Semana Brito Broca. Guaratinguetá (SP), out. 1965. 3 p. dat.
Segunda natureza (37), 3p. ms., c.l965 (sobre Pintura e Pânico).
Introdução ao conto "A merenda" de Joaquim Pedro de Andrade. 1 p. dat., c. 1965.
Wilson Martins: prós e contras(38). 4 p. dat. (Comentário à comunicação de Wilson Martins apresentada ao VI Colóquio internacional de Estudos Luso-Brasileiros.) Harvard University. 1966.
Poema menor(39). 1 p. ms. (Poema dedicado a Manuel Bandeira por ocasião dos seus 80 anos.) 1966.
Verdadeira relação do diálogo travado entre o admirador mozarlesco e o bardo por ocasião dos festejos que comemoravam os oitenta anos deste. 2 p. dat. 1966.
Veneza encarnada em sangüínea.7p.ms.c.l967. (diário)
Breve panorama della musica classica brasiliana. c. I 967. I 7 p. ms. dat.
Pequena Pátria Vasto Mundo (40). A poesia de Carlos Drummond de Andrade: uma perspectiva brasileira de temas universais. Conferência pronunciada no The Modern Language Department of Boston College em jan. 1966 e na Harvard University 1967. 27 p. ms.
Texto sobre Noel Rosa. I p. ms. c. 1967 (fragmento).
Quattro documentari brasiliani: Aquarela do Brasil, de Raul Smandek; A Amazônia, Uma canção esquisita e Sinfonia do Rio, de Jean Manzon. 5 p. dat. c. 1967.
La struttura narrativa di Quincas Borba. Conferência realizada em Veneza, em 1967. 9 p. dat. ms. (em português e italiano).
Entrevista com Ernesto Grassi. c.l970. 3p. dat.
Malvasia di Venezia (41), 2p. ms., c. I 970 (poema de amizade).
Manuel Bandeira. Stella della vita. Seleção, introdução (12 p. dat.) e notas de AE. 1971. Com tradução e bibliografia de Antonio Mauro.
LT a Murilo Mendes (poema com grafitos de Charters de Aimeida e design de Carlos Queiroz) 1971/1982.
Isabel Farneses Poesia Liberdade (42) 3 p. dat., 1971. Resenha sobre Jean-Michel Massa: La jeunesse de Machado de Assis. 4p. dat., c. 1971.
Dona Leopoldina. Discurso pronunciado na Capela Imperial de São Paulo, em I I de dezembro de 1976, por ocasião do 150' aniversário de falecimento da Imperatriz. 5 p. dat.
Sobre o papel de Francisco Matarazzo Sobrinho (por ocasião da sua morte). 4 p. ms. 1977.
Comentário à comunicação "Panorama da Literatura Brasileira Atual", apresentada por Almeida Fischer no Primeiro Encontro com a Literatura Brasileira, promovido pela Câmara Brasileira do Livro. S.P. set . 1977. 4p. dat.
Paulo Prado: Retrato do Brasil. 26 p. ms. (Conferência pronunciada no IEB-USP). 27 jul. 1978.
Literatura e pintura: simpatias, diferenças, interações (projeto enviado à FAPESP, 1979). 13 p. dat. (Aproveitado em "De um capítulo de Esaú e Jacó ao painel d'O último Baile. S.P. Discurso. n' 14, 1983).
1910-1930 Vida cultural. Sugestões de roteiro cultural para o Brasil Século XX da Editora Abril. 6 p. dat. 1980.
Confissão com ficção (43) , 2p. ms., 1982. Luís de Resende. 2 p. dat. 1982 (verbete).
Ouro Preto e Diamantina. s.d. 17 p. ms./dat., c.l983 (provavelmente comunicação).
Ad Annalisa Cima. Ricevendo i suoi versi di Ipotesi d'amore. R.J. ago. 1984.. 2 p. ms (poema).
A Quirino Campofiorito olhando suas noventa telas expostas em dezembro de 1984 numa galeria do Rio de Janeiro. 4 p. ms. (poema de amizade).
Borges ou da Literatura (Epitáfio secreto de Borges) (44). 1985. 1 p. ms.
Necrológio de Sílvio Felício dos Santos (45). 7p. ms. 1986.
Paisagens da solidão. Resenha de Eduardo Subirats. 8 p. ms. 1986.
Paixão crítica (46). Comentário ao livro de John Gledson Ficção e História. R.J. Paz e Terra, 1986. 2 p. dat. (parcialmente utilizado na orelha do volume).
João do Rio, ou a religião da moda (47). (Conferência pronunciada no IEB - USP, 1987).
Notas e apresentação (p. VII-VIII) para A correspondência de unia estação de cura. João do Rio. (48)último diário (49). 4 p. ms. 21 jan. 1988.

I 1. ICONOGRAFIA, EXPOSIÇÕES DIDÁTICAS

Brésil. Fulvio Roiter. Zurich, Atlantis, 1970. Introdução, comentário e legendas das figuras 01 a 10; p. 117-140.
Tempo de Dom Pedro II. Roteiro e orientação geral para a série de dez cartazes. Brasília, Centro Nacional de Referência Cultural, 1975.
O Palacete do Caminho Novo. Afonso Arinos. R.J. UERJ, 1975. 93 p.
Legendas para a iconografia. Exposição Dom Pedro II, orientação bibliográfica e histórica. Biblioteca Municipal Mário de Andrade. S.P. 02 dez. '75 a 07 jan. '76.
Exposição José de Alencar e seu mundo. Orientação bibliográfica e histórica. Biblioteca Municipal Mário de Andrade, S.P. set./out. '77.
História de Dom Pedro II. Heitor Lyra. S.P. B.H. EDUSP/Itatiaia, 1977. 3 vols. 337 p. 377 p. 251 p.
O Século XIX. Tradição e Ruptura. Síntese de Arte e Cultura Brasileiras. S.P. Fundação Bienal de São Paulo, 1984. p. 11 7-121.

12. FILMOGRAFIA

12. 1. Direção

12. 1. 1. Memória da Independência exposição piloto (I 973)

Documentário colorido em 35 mm. duração: 17 min. roteiro e direção: AE fotografia: José de Almeida Mauro montagem: Gilberto Santeiro produção: Instituto Nacional de Cinema Departamento do Filme Educativo (MEC).

12.1.2. Arte tradicional da Costa do Marfim (l974)

Documentário colorido em 35mm. duração: 20 min. roteiro e direção: AE fotografia: David E. Neves montagem: Carlos Augusto Calil produção: Departamento de Assuntos Culturais (MEC)/Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro.

12.1.3. Murilo Mendes: a poesia em pânico (l971-1977)

Documentário colorido em l6mm. duração: 21 min. roteiro e direção: AE fotografia: João Carlos Horta (I971) & Mario Gianni (I 974) montagem: Gilberto Santeiro produção: Fitas Brasileiras produtor-executivo da finalizarão: Carlos Augusto Calil Prêmio Governador do Estado, melhor curta-metragem de 1977 conferido pela Comissão de Cinema, Secretaria de Estado da Cultura (S.P.).

12.2. Colaboração

Inspirador e responsável pela primeira série de curtas-metragens realizada, através de concurso, pelo Departamento de Assuntos Culturais do MEC em 1974 sobre temas culturais brasileiros (20 documentários com duração entre 10 e 20 minutos).
Aníbal Machado, curta-metragem de Carlos Diegues, produzido em 1974, por ENCINE (José Olympio).
Co-roteirista e autor do texto narrado. Xica da Silva, longa-metragem de Carlos Diegues, 1977. Consultoria preliminar.
O homem do Pau Brasil, longa-metragem de Joaquim Pedro de Andrade (l980). Consultoria geral, roteiro de algumas seqüências e diálogos suplementares.

Notas

1. Separata de Memórias do Distrito Diamantino. S.P. B.H. USP/ Itatiaia, 1976..p. 11-30.

2. Também distribuído em separata.

3. Idem.

4. Esta coluna reproduz muitos textos publicados no Correio da Manhã, em "0 Fato Literário", 196 I 1962.

5. Também publicado no Anuário Brasileiro de Literatura. R.J. n' 3/4, 1962/63. p.127-128.

6. Datado de 1974, mas lançado somente em 1975, circulou também em separata.

7. Distribuído também em separata.

8. Idem.

9. Distribuído em separata. Uma primeira versão deste texto foi publicado no Anuário de Literatura Brasileira. R.J. 1962-1963. p. 120-127.

I 0. Texto reproduzido em A Aventura Brasileira de Blaise Cendrars. S.P. Quiron/lNL, 1978.

I 1. Reedição revista do texto publicado pela Fundação Casa de Rui Barbosa, em 1979. (cf. item I desta bibliografia).

12. Ensaio especialmente escrito para a edição brasileira de Arcimboldo, preparada para lançamento pela Editora Nova Fronteira. As traduções de O Congresso do Mundo, Arcimboldo e Isadora foram encomendadas a AE pela editora italiana de Franco Maria Ricci que, a partir de 1976, começou a publicar no Brasil, em associação com a Nova Fronteira, uma série de livros de arte traduzidos. Conforme explica AE numa nota na revista Remate de Males (Campinas, n'4,1984. p. 210-21 I) FMR suspendeu unilateralmente a publicação dos volumes previstos.

13.Reprodução do artigo originalmente publicado em Vogue, c£ item 2.2.7.

14. Revistos, estes textos foram republicados em A Aventura Brasileira de Blaise Cendrars. S.P. Quiron/lNL, 1978.

15. Texto reproduzido em "O pobre na literatura brasileira ". (Roberto Schwarz org.) S.P. Brasiliense, 1983. p. 21-25.

16. Este texto foi publicado na reedição de Raízes do Brasil. R.J. José Olympio, 1987. p. XXVxxxlvii.

17. Esta indicação provém do curriculum de AE. No entanto, pesquisa empreendida na Biblioteca Nacional (RJ) não localizou o texto na data apontada.

18. Reproduzido em Luis Papi. Os Artífices. De Morte, De Cinza. Da Vida. R.J. Leitura, 1965/1966. (orelha)

19. Esta coluna publicava textos de AE e de Fausto Cunha. Como não são identificados, às vezes fica difícil estabelecer a autoria deles.

20.Reproduzido no Boletim Bibliográfico. Biblioteca Municipal Mário de Andrade. S.P. n'45, I/4, jan. dez. 1984.

21. Transcrição no jornal gaúcho do artigo que teria sido originalmente publicado, pouco antes, n'O Globo, para celebrar o centenário de Simões Lopes Neto. Entretanto, até o presente estágio das pesquisas, o recorte não foi encontrado.

22. Primeira versão de "Um lance triplo de dados", cf. 2.1.5. desta bibliografia.

23. Com o título de "Estudo Literário", a biografia de Joaquim Felício foi publicado também no suplemento Minas Gerais. B.H. 28 dez. 1962.

24. Reaproveita e amplia o texto publicado na Revista do Livro. R.J. n' 17, mar. 1960. p. 127-133.

25. Título atribuído pelos organizadores.

26. Idem.

27. Em "Notas sobre a escrita da Historia Universal de la Infamia ", de 1983, AE observava:
Já se vê que a situação do tradutor que se pretenda fiel diante de um texto desses é nada menos que incômoda. Revendo... vinte e dois anos depois... a versão que havia aparecido com saborosas vinhetas de Glauco Rodrigues, na revista Senhor [...] verifiquei que, malgrado a intenção de justapor-se o mais que podia ao original, o tradutor teve então de fugir algumas vezes da literalidade - e isso de caso pensado. Assim acreditou-se ele obrigado a aplainar certos taludes mais íngremes de expressão; em outras circunstâncias com abominável fatuidade, procurou um supérfluo colaborar com o autor. Ousou isso até com o próprio título da coletânea, que preferiu chamar, (não sem muitas idas e vindas) Geral em vez de Universal; título que ainda persisto em conservar, atribuindo-lhe um certo encanto particular. Isto não apenas pelo eco estudantil, ainda próximo, naqueles anos (História Universal me lembrava currículos antigotes), mas ainda também porque ele joga enfim - pseudoborgianarnente - com o caráter arbitrário, nada exaustivo dos Infames que Borges resolvera recortar ao seu bel-prazer dos textos que lhe serviram de fonte primária para essas transfigurações. (p. 5-6)

28. Cf. nota 12.

29, 30. Idem.

31. Publicada em Il Congresso del Mondo. Franco Maria Ricci, Panna, 1974.

32. Idem.

33. Trabalho universitário (2, ano), Faculdade Nacional de Filosofia, 1953.

34. Idem.

35. Título atribuído pelos organizadores.

36. AE recebeu o Prêmio Brito Broca, instituído pelo jornal Correio da Manhã, através da coluna "Escritores e Livros" de José Condé, em almoço solene na sede do jornal, com a presença de escritores e jornalistas. Conforme previsto no regulamento do concurso, além do prêmio em dinheiro, a editora José Olympio deveria publicar o trabalho vitorioso, julgado pelos críticos Augusto Meyer, Fausto Cunha e Oto Maria Carpeaux. AE, numa entrevista em Recife c. 1963, definiu este trabalho como um panorama crítico evolutivo de 150 anos da nossa prosa de não-ficção, portanto, um panorama que, grosso modo, vai de Hipólito da Costa a Antonio Candido.
Admitiu também que as coordenadas históricas comparecem aí apenas com a finalidade de maior aproximação objetiva dos textos estudados, perquirindo o autor maior eficácia expressiva do ensaio dentro do contexto cultural em que viveu o escritor. Deste modo o enfoque é estético, como não poderia deixar de ser no estudo que restringe o seu campo com a designação de literário. Não deixa por outro lado de argüir a posição doutrinária dos ensaístas em questão, dentro do devir da sua realidade: a realidade brasileira do seu tempo. [...] Para tornar tudo isso mais claro talvez pudesse dizer, usando uma expressão do escritor espanhol Juan Marichal, que nosso trabalho estuda a 'vontade de estilo' dos ensaístas brasileiros e a diferente adequação dessa 'vontade' à realidade brasileira.

37. Título atribuído pelos organizadores. 38, 39, 40. 41. 42. 43, 44. Idem.

45. Publicado parcialmente no Jornal do Brasil, R.J. 23 jul. 1986, p. 18, I' cad., coluna "Obituário", sem identificação da autoria,

46. Título atribuído pelos organizadores.

47. Idem.

48. Publicado pela Scipione/lnstituto Moreira Salles, S.P. 1992.

49. Título atribuído pelos organizadores.