< retorno à Homepage

JOSÉ OSCAR DE ALMEIDA MARQUES
Departamento de Filosofia
Instituto de Filosofia e Ciências Humanas
Universidade Estadual de Campinas
E-Mail: jmarques@unicamp.br
Web: http://www.unicamp.br/~jmarques

Atividades de Tradução

 

 

Traduções publicadas

Traduções de obras de Kant

 

Capa

Immanuel Kant

 

Prolegômenos a qualquer metafísica futura que possa apresentar-se como ciência 

São Paulo: Estação Liberdade, 2014.  176p.
ISBN  978-85-7448-227-9



Apresentação do Tradutor

 


 

 

Traduções de obras de Hume

 

David Hume

Uma investigação sobre os princípios da moral
Campinas: Editora UNICAMP, 2013. 188 p. (2a. Ed.)
ISBN 978-85-268-1040-2

Não é de todo reconhecido que a vertente cética e negativa que se exibe nos trabalhos de Hume sobre a teoria do conhecimento encontra uma saudável contrapartida em seu tratamento das questões éticas e morais. Desse ponto de vista, a leitura da Investigação sobre os princípios da moral é de grande importância para se restabelecer uma visão integral e equilibrada de sua filosofia. Uma apresentação geral do texto e da tradução pode ser lida no Prefácio que redigi para esta edição.

David Hume

 

Da Liberdade e Necessidade (Seção 8 da Investigação sobre o Entendimento Humano).

 

In MARÇAL, Jairo (org.) Antologia de Textos Filosóficos. Curitiba: Secretaria de Estado da Educação do Paraná, 2010, 736p, ISBN: 978-85-85380-89-2, p. 376-397 (nova tradução preparada especialmente para essa edição)

 

David Hume

Investigações sobre o entendimento humano e sobre os princípios da moral
São Paulo: Editora UNESP, 2004. 440 p.
ISBN 85-7139-526-8

As duas Investigações de Hume reunidas em um só volume. Uma nova tradução da Investigação sobre os princípios da moral, baseada na nova edição de 1998 publicada na série Oxford Philosophical Texts, e a reimpressão da edição (esgotada) da Investigação sobre o entendimento humanode 1999.

 

David Hume

Uma investigação sobre o entendimento humano
São Paulo: Editora UNESP, 1999 (Biblioteca Clássica). 212 p.
ISBN 85-7139-236-6

Este é o mais influente dos textos humeanos, e um clássico indispensável da teoria do conhecimento. Nele Hume apresentou sua dissecção da noção de causalidade e sua famosa crítica aos fundamentos racionais do princípio de indução. O surgimento da nova edição crítica desse texto pela Oxford University Press abriu a oportunidade para a preparação desta nova tradução brasileira, lançada pela Editora da UNESP. 

(ESGOTADO)

 

David Hume

Uma investigação sobre os princípios da moral
Campinas: Editora UNICAMP, 1995 (Coleção Repertórios). 226 p.
ISBN 85-268-0337-9

Não é de todo reconhecido que a vertente cética e negativa que se exibe nos trabalhos de Hume sobre a teoria do conhecimento encontra uma saudável contrapartida em seu tratamento das questões éticas e morais. Desse ponto de vista, a leitura da Investigação sobre os princípios da moral é de grande importância para se restabelecer uma visão integral e equilibrada de sua filosofia. Uma apresentação geral do texto e da tradução pode ser lida no Prefácio que redigi para esta edição.

 

David Hume

Diálogos sobre a religião natural
São Paulo: Martins Fontes, 1992 (Coleção Clássicos). XXVI + 187 p.
ISBN 85-336-0128-X

Os Diálogos sobre a religião natural marcam um divisor de águas na história da filosofia da religião, ao fornecer um consistente ataque ao popular "argumento do desígnio" destinado a provar a existência de uma Divindade. Mais do que isso, são, para o estudioso, um complemento indispensável à leitura dos textos propriamente epistemológicos de Hume, pelo detalhado escrutínio das bases racionais e experimentais de nossas crenças em geral. Em minha tradução prefixei os nomes dos três interlocutores a suas falas, à maneira de um texto teatral, permitindo ao leitor entregar-se mais facilmente à atração e fascínio do diálogo. Para maior clareza e consistência na apresentação dos planos temporais, distingui tipograficamente, ainda, as intervenções do narrador, que não toma parte na discussão. A edição conta, adicionalmente, com um informativo prefácio e uma bibliografia atualizada, preparados por Michael Wrigley (DF/IFCH-Unicamp).

 

Traduções de obras de Berkeley

 

George Berkeley (1685-1753)

 

 

 

Tratados sobre a Visão

 [Ensaio para uma Nova Teoria da Visão e A Teoria da Visão confirmada e explicada]

 

(a partir da edição de A. A. Luce, 1948)

 

Edição bilíngüe

 

Campinas: Editora da UNICAMP, 2010. 223 p. ISBN 978-85-268-0881-2.

(Coleção Multilíngües de Filosofia da UNICAMP – Série A – Berkeleyana 1)

George Berkeley (1685-1753)

Um ensaio para uma nova teoria da visão

                              e

A teoria da visão justificada e explicada

 

(a partir da edição de A. A. Luce, 1948)

Cadernos de História e Filosofia da Ciência.

Campinas: CLE-UNICAMP,

Série 3, v.18, n.2, jul-dez. 2008, p. 447-586.

ISSN 0101-3424. 


George Berkeley (1685-1753)

Um ensaio para uma nova teoria da visão

                              e

A teoria da visão justificada e explicada

 

(a partir da edição de A. A. Luce, 1948)

 

Edição Pré-print

Clássicos da Filosofia: Cadernos de Tradução nº 16
Campinas: IFCH/UNICAMP. Março de 2008  (ISSN: 1676-7047), 117 p.

 Texto completo (versão revisada Jan. 2010)

 

 

Traduções de obras de Hobbes

 

Thomas Hobbes

ELEMENTOS DE FILOSOFIA - PRIMEIRA SEÇÃO - SOBRE O CORPO
PARTE I - COMPUTAÇÃO OU LÓGICA

a partir de The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Londres, John Bohn, 1839. Vol. I Concerning Body, Editado por William Molesworth

Clássicos da Filosofia: Cadernos de Tradução nº 12
Campinas: IFCH/UNICAMP. Outubro de 2005  (ISSN: 1676-7047), 77 p.
   

Texto completo (formato PDF)
 

Em preparação

 

Thomas Hobbes

ELEMENTOS DE FILOSOFIA - PRIMEIRA SEÇÃO - SOBRE O CORPO
PARTES II, III, IV

 

 

Traduções de obras de Rousseau

ROUSSEAU, Jean-Jacques

Carta sobre a música francesa

Tradução e notas de José Oscar de Almeida Marques e Daniela de Fátima Garcia
 
Campinas: IFCH-Unicamp, 2005 (Textos Didáticos, 58). 47p. ISSN 1676-7055
 

Texto completo em formato PDF

 

ROUSSEAU, Jean-Jacques

Carta a Christophe de Beaumont e outros escritos sobre a religião e a moral. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. 240 p. ISBN 85-7448-110-6.

Organização e apresentação de José Oscar de Almeida Marques; traduções e notas de Adalberto Luis Vicente, Ana Luiza Camarani, José Oscar de Almeida Marques e Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto. 

Conteúdo: 
- APRESENTAÇÃO (formato PDF)
- CARTAS A MALESHERBES
- CARTA A CHRISTOPHE DE BEAUMONT
- CARTA A VOLTAIRE SOBRE A PROVIDÊNCIA
- CARTAS MORAIS (CARTAS A SOPHIE)
- CARTA A FRANQUIÈRES
- SOBRE DEUS
- DUAS PRECES
- MEMORIAL
- FICÇÃO OU PEÇA ALEGÓRICA  SOBRE A REVELAÇÃO
- FRAGMENTO SOBRE  O PODER INFINITO DE DEUS

Correções ao texto

 

 


Traduções de obras de Peter Sloterdijk

NO PRELO

 

Peter SLOTERDIJK

Esferas. Parte I: Bolhas

São Paulo: Editora Estação Liberdade.

Tradução concluída e entregue à Editora em dezembro de 2008
(ainda sem previsão de publicação)

Peter SLOTERDIJK

Se a Europa despertar
Reflexões sobre o programa de uma potência mundial 
ao final da era de sua letargia política

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2002. 93 p.
ISBN 85-7448-025-8

Presos entre as tenazes nucleares de Moscou e Washington, os europeus, 
aparentemente passivos e convertidos em reféns, ficaram por 40 anos assistindo 
a duas macroexperiências de política de risco, nas quais hipóteses genuinamente 
européias foram levadas ao banco de provas da história mundial

 

Peter SLOTERDIJK 

Regras para o parque humano
Uma resposta à carta de Heidegger sobre o humanismo

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2000. 63 p.
ISBN 85-7448-021-5

·  Capa e matéria central do "Mais!" de 10.10.1999

·  Suplemento "Idéias - Livros" do Jornal do Brasil, 05.02.2000, p. 6

·  Recomendado (Os dez +) no "Mais!" de 26.03.2000

·  Resenha no Estadão em 16.04.2000

·  Resenha no Diário de Pernambuco de 05.04.2000

 

 


Traduções de textos de Jonathan SWIFT (Editora UNESP)

 

Jonathan SWIFT

Meditação a respeito de um cabo de vassoura;
Ensaio irrefutável sobre as faculdades do espírito; 
Os manuscritos Bickerstaff

Em Modesta proposta e outros textos satíricos. São Paulo: Editora UNESP, 2005. 99p. ISBN 85-7139-597-7

 

Traduções na coleção Figuras do Saber (Editora Estação Liberdade)

 

Darwin

de Charles Lenay

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2004, 188 p.
ISBN: 85-7448-087-8

Wittgenstein
 

de François Schmitz

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2004
183 p.
ISBN 85-7448-088-6

Locke

de Alexis Tadié

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2005, 206 p.
ISBN: 85-7448-101-7
 

D'Alembert, ou a razão físico-matemática no século do Iluminismo

de Michel Paty

(revisão técnico-científica da tradução)

São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2005
220 p.
ISBN: 85-7448-100-9

 

 

Traduções na coleção Grandes Filósofos (Editora UNESP)

 

Hume

de Anthony Quinton

São Paulo: Editora UNESP. 1999
ISBN: 85-7139234-4

Locke. Idéias e coisas

de Michael Ayers

São Paulo: Editora UNESP 2000
ISBN 85-7139-272-2
 

Heidegger. História e verdade em Ser e tempo

de Jonathan Rée

São Paulo: Editora UNESP 2000
ISBN 85-7139-280-3

(tradução em conjunto com
Karin Volobuef)

Berkeley. Filosofia experimental

de David Berman

São Paulo: Editora UNESP
2000
ISBN 85-7139-321-4

R. G. Collingwood. Uma filosofia da arte

de Aaron Ridley

São Paulo: Editora UNESP
2001
ISBN 85-7139-349-4

 

 

 

 

Traduções diversas

 

Hal HELLMAN
Grandes debates da ciência
Dez das maiores contendas de todos os tempos

São Paulo: Editora UNESP, 1999. 277 p.
ISBN: 85-7139-251-X

Urbano VIII vs. Galileu; Wallis vs. Hobbes; Newton vs. Leibniz; Voltaire vs. Needham; Darwin vs. Wilberforce; Kelvin vs. geólogos e biólogos; Cope vs. Marsh; Wegener vs. todo mundo; Johnson vs. os Leakeys; Freeman vs. Margaret Mead

Resenha no "Mais!" de 02.01.2000, p.24-25
Veja Recomenda, Veja, 01.03.2000, p. 133

Cornelius CASTORIADIS 

As encruzilhadas do labirinto 2: Os domínios do homem

Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987 (Rumos da Cultura Moderna, 54). 466 p.

 

Revisão técnica de tradução

PATY, Michel. D'Alembert, ou a razão físico-matemática no século do Iluminismo. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2005. 220 p. ISBN: 85-7448-100-9

LOPARIC, Zeljko. A semântica transcendental de Kant. Campinas: CLE-Unicamp, 2000 (Coleção CLE; v. 29). 326 p. ISSN 0103-3147.

 

Traduções de artigos especializados

LOPARIC, Zeljko. Provas indiretas em Kant. In: Antinomias e verdade: Estudos sobre a lógica transcendental de Kant. Campinas: Edunicamp (no prelo).

LOPARIC, Zeljko. A dialética kantiana. In: Antinomias e verdade: Estudos sobre a lógica transcendental de Kant. Campinas: Edunicamp (no prelo).

NELSON, R. O behaviorismo é falso. Cadernos de História e Filosofia da Ciência. Campinas (CLE-Unicamp), v. 7, p. 67-102, 1984.

LOPARIC, Zeljko. Resolução de problemas e estrutura de teorias em Mach. Cadernos de História e Filosofia da Ciência. Campinas (CLE-Unicamp), v. 6, p. 35-62, 1984.

LEBRUN, Gérard. A aporética da coisa em si. Cadernos de História e Filosofia da Ciência. Campinas (CLE-Unicamp), v. 5, p. 5-18, 1983. Republicado em LEBRUN, G. Sobre Kant. São Paulo: Iluminuras (Biblioteca Pólen), 1993, 2. ed. 2001, com erro no nome do tradutor

WIENER, N., BIGELOW, J., ROSENBLUETH, A. Comportamento, propósito e teleologia. Cadernos de História e Filosofia da Ciência. Campinas (CLE-Unicamp), v. 2, p. 43-50, 1981.

 

Traduções de artigos de divulgação científica

Arnd FLORACK; Martin SCARABIS. Poderes invisíveis. Viver Mente&Cérebro n.144, janeiro de 2005, p. 30 - 39.

Annette SCHÄFFER. Dentro da cabeça do consumidor. Viver Mente&Cérebro n.144, janeiro de 2005, p. 40 - 42.

Gabor PAÁL Em busca de Vênus. Viver Mente&Cérebro n.145, fevereiro de 2005, p. 86 - 92.

Hartwig HANSER. Diferentes desde o nascimento. Viver Mente&Cérebro n.146, março de 2005, p. 32 - 39.

Michael PAUEN. Somos livres para agir? Viver Mente&Cérebro n.146, março de 2005, p .88 - 94.

Gerhard NEUWEILER. A origem de nosso entendimento. Scientific American Brasil n.37, junho de 2005, p. 64 - 71.

Christof KOCH. O cinema dos sentidos. Viver Mente&Cérebro n.155, dezembro de 2005, p. 28 - 33.

 

< retorno à Homepage