Este livro é o resultado de uma pesquisa apresentada como tese de doutoramento no Departamento de Lingüística do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp.
Ele apresenta uma sucinta história do desenvolvimento da teoria e dos procedimentos da Análise de Discurso, enfocando o funcionamento da paráfrase.
Os exemplos de análise correspondem à pesquisa realizada sobre representação da língua espanhola na Argentina, no momento em que a enorme imigração européia do início do século XX no Cone Sul latino-americano fazia repensar a relação Europa/Ibero-América.