O conto O Espelho – Esboço de uma nova teoria da alma humana, de Machado de Assis, ganhou uma versão especial da Editora da Unicamp. Transitando entre o papel e o digital, a edição explora efeitos de realidade e interatividade com as redes sociais. Além disso, conta com diversos recursos de acessibilidade, que prometem tornar a leitura mais agradável para pessoas surdas ou com deficiência visual. A produção 100% Unicamp, conforme destacou Márcia Abreu, diretora da Editora, é fruto de parceria da Editora da Unicamp com a Comissão Permanente para os Vestibulares da Unicamp (Comvest), a Biblioteca Central César Lattes (BCCL) e a Secretaria Executiva de Comunicação (SEC). O livro foi lançado nesta quarta-feira (3), na Livraria do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL).
“A ideia é permitir que o leitor interaja com a narrativa de um jeito diferente, mais contemporâneo. Todo mundo que lê interage com o que está lendo, imaginando. Agora, além de imaginar você vai poder mexer e se ver no lugar do personagem. Acreditamos que isso pode enriquecer a leitura de quem está prestando vestibular, por exemplo”, explicou Márcia, lembrando que o conto é leitura obrigatório no Vestibular da Unicamp.
Os efeitos de realidade aumentada e interatividade permitem ao leitor visualizar ambientes descritos no texto e até se colocar no lugar da personagem. O aplicativo oferece ainda opção de compartilhamento, que agrega à imagem do leitor-personagem o trecho do texto a que se refere. Pode-se ainda optar pelo áudio-livro, com uma narração dramática da estudante do Instituto de Artes, Alice Garcia. Para ajudar um pouquinho mais os leitores não habituados à linguagem do século XIX, a publicação conta com um glossário, que descreve os termos em português e em libras, e uma explicação introdutória da professora Marisa Lajolo.
Para Gabriel Collado, estudante do Instituto de Computação, que foi bolsista no desenvolvimento do software, a publicação pode oferecer uma leitura mais descontraída aos pré-vestibulandos. “Essa época de vestibular é muito estressante. Quanto você consegue alguma coisa relacionada à matéria e que ajuda a descontrair um pouco, sem perder o foco, é muito bom”, comentou.
Acessibilidade
Entre os recursos de acessibilidade, os leitores contam com uma leitura integral da obra em Libras, a língua brasileira de sinais. Essa opção dá, às pessoas surdas, possibilidade de leitura em sua primeira língua, tendo em vista que o português, para eles, é a segunda. A tradução em Libras foi feita por Liliam Ferreira Paiato, Juliana Fernandes da Silva e Andrea Rosa, funcionárias da Central de Tradutores e Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Tils) da Unicamp, e pode ser assistida pelo aplicativo.
A versão ePub do livro conta ainda com mais um recurso, voltado para pessoas cegas. É uma ferramenta de leitura integral, que inclui a áudio-descrição das imagens e a possibilidade de regular a velocidade da leitura. “A publicação é uma maneira de dizer às pessoas com deficiência que elas também podem estar na Universidade”, afirmou Fernanda Alves Landim, do Laboratório de Acessibilidade (LAB) da BC, responsável pela audiodescrição do e-Pub.
Da mesma forma, José Alves, coordenador da Comvest, destacou a consonância da publicação com as políticas de inclusão desenvolvidas pela Unicamp. “Quando as obras, que são indicadas para o Vestibular, passam a dialogar também com alunos com necessidades especiais, você favorece a condições de igualdade entre os candidatos”, pontuou. A coordenadora do Sistema de Bibliotes da Unicamp, Valéria Martins, salientou o pioneirismo do projeto e sua importância na Universidade. “Pela primeira vez, temos um livro com todos os recursos de acessibilidade”, destacou.
O espelho - Esboço de uma nova teoria da alma humana
Autor: Machado de Assis
Organizador: Marisa Lajolo
ISBN: 978-85-268-1481-3
Edição: 1ª
Ano: 2019
Páginas: 72
Dimensões: 10,5 x 8
R$ 20,00
