..Campinas , de 20 a 26 de agosto 2001

Dentro da cultura greco-romana, as primeiras obras literárias escritas datam do século VIII a.C. Tratam-se das epopéias Ilíada e Odisséia, escritas pelo poeta grego Homero, considerado o primeiro escritor do ocidente. Em forma de poemas narrativos, por exemplo, falam da guerra de gregos e troianos. E é um desses textos, o Canto 11 de Odisséia, do poeta, ensaísta, tradutor e professor Haroldo de Campos, que abre o número 1 de Phaos — Revista de Estudos Clássicos, lançada oficialmente na segunda-feira, dia 14, no auditório do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL).

Phaos, que em grego quer dizer luz, é um periódico anual, e saiu com uma tiragem de 600 exemplares. É constituída de catorze textos, escritos pelos mais importantes professores, ensaístas, pesquisadores na área de línguas e poetas, não apenas do Brasil mas também do exterior. Com 186 páginas, a publicação foi criada por um grupo de professores de estudos clássicos — grego e latim — do Departamento de Lingüística do IEL/Unicamp, com o propósito de proporcionar aos pesquisadores da área, brasileiros e estrangeiros, a publicação de trabalhos cujo tema contemple aspectos das civilizações clássicas, traduções e resenhas críticas.

Para Trajano Vieira, professor de Língua e Literatura Grega do IEL, a obra se propõe ainda a refletir sobre a produção clássica de modo geral, não apenas a literária, mas desenvolver reflexões histórias sobre a Grécia, assim como trabalhos de arqueologia, filosofia, linguagem e lingüística. “Não é, absolutamente, uma revista de literatura, embora reflita, por exemplo, sobre a poesia antiga”, assinala o professor. Phaos espera tornar-se um veículo destinado à divulgação de artigos sobre o mundo greco-romano, além de promover a interdisciplinaridade e proporcionar a interação entre áreas que tratam de temas afins, dentro e fora do IEL. Como se não bastasse, a obra busca estimular o intercâmbio com pesquisadores de outras instituições e divulgar eventos na área de estudos clássicos.

A idéia para a elaboração de Phaos surgiu há aproximadamente um ano, de forma que a preocupação com o estudo e a divulgação de línguas clássicas fosse uma constante. “Houve um momento que achamos que era necessário criar um veículo para poder transmitir o material que vínhamos produzindo, não só internamente na Unicamp, mas também de universidades de fora do país. Assim nasceu Phaos”, explica Trajano.

O professor Trajano admite que o texto da revista não é um texto tão acessível. “De fato, Phaos possui uma dimensão de erudição bastante vasta. Mas essa é uma questão inevitável na área”. No entanto, ressalta que a publicação começa a ser acessível ao estudante do terceiro ano de graduação em diante. É sobretudo uma publicação voltada a pesquisadores, professores universitários e estudiosos do assunto, exatamente pelo teor o científico que contém, que se pretende de ponta. “Em síntese, busca um público com conhecimento um pouco mais avançado”, avalia Trajano.
A Comissão Editorial de Phaos é constituída pelos professores Flávio Ribeiro de Oliveira, Isabella Tardin Carneiro, Marcos Aurélio Pereira, Paulo Sérgio de Vasconcellos e Trajano Vieira.